Traduction offrte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
C'est impossible pour vous, qui avez élevé Oh MoonSeon et qui connaissez chacune des transactions de Jung DoWoong, de ne pas savoir !
Je vous ai dit, je ne sais pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non.
Cette peste le sait.
Elle le sait, c'est certain !
Allez-vous bien, Mère ?
20ème episode
Qu'as-tu fait du livre de comptes que je t'ai dit de donner à Sir Kim HeungRyeol ?
À ce moment-là, je fut arrêté par le Patron Kang, alors j'ai demandé à MoonSeon de lui donner à ma place.
Quoi ?
MoonSeon m'a dit qu'elle l'avait brûlé parce qu'elle avait peur que Mr. Oh le trouve.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bien sûr.
Bien sûr...c'était MoonSeon.
Elle avait le livre de comptes,
et le Patron Kang l'a vu.
JeJu, District de Po.
Père.
Qu'est-ce qui vous amène à JeJu ?
L'officier qui était venu pour enquêter était corrompu, alors je suis venu personnelement,
pour inspecter les bureaux administratifs ainsi que la corruption des Sociétés et leurs pratiques immorales.
Vous venez à la vie quand nous venons à JeJu.
Oh, Lord HyeungPan, je suis désolé pour mon retard.
Oh, mon Seigneur, cela a dû être si difficile pour vous de naviguer pendant tout ce long chemin avec tout ce brouillard !
Je ferai de mon mieux pour que votre séjour soit confortable, peu importe ce que ça prendra !
Comment puis-je être confortable avec des gens qui ne connaissent pas leur place ?
Suivez-moi.
Comme vous l'avez ordonné, mon Seigneur, je me suis familiarisé avec les mouvements de ______.
Vous devriez y aller maintenant.
Je m'en sortirai.
Qu'est-ce que c'est ?
Le coffre à argent et la clé laissés par le Grand Patron Goh.
Pour le grand patron d'une compagnie, le coffre à argent équivaut sa vie.
Mais il est mort après avoir perdu tout l'argent qui est dedans.
Alors je pense, qu'au moins, je devrais le garder en sécurité.
Pensez-vous que le grand patron savait qu'il avait perdu l'argent ?
Alors, est-ce que Sir Kim HeungRyeol est allé au nord ?
Oui.
Ha, oui - Le Ministre de la Justice est aux bureaux administratifs.
Que viens-tu de dire ?
As-tu dit que le Ministre de la Justice est ici ?
Oui.
Quel est le problème ?
Rien.
Comment pouvez-vous gérer vos affaires ainsi ?
Comment pouvez-vous donner une licence à une compagnie inconnue et me faire venir jusqu'ici ?
Je suis désolé, mon Seigneur.
Ceci ne serait pas arrivé,
si vous aviez donné les droits à une compagnie comme la Société de l'Ouest,
qui a de l'expérience dans les bateaux !
Capitaine ___ dit qu'il prendra la responsabilité pour ceci et qu'il démissionnera,
alors concluez l'incident de la vache noire maintenant.
Vous avez dit que vous étiez ici pour enquêter sur l'administration des Sociétés ainsi que la corruption et les pratiques immorales...
Si vous ne mentiez pas à ce moment la, Mon Seigneur, vous devez évalue de nouveau l'incident de la vache noire.
Pourquoi êtes-vous si intéresse par l'incident de la vache même si vous faites parti du Département de la Justice ?
Je propose que nous rectifions un tort. Quel est le rapport avec mon poste ?
Il n'y aura aucune ré-évaluation.
Ceux payés par le gouvernement ne peuvent pas s'occuper à rien faire avec cet incident !
Puisque nous sommes payés par le gouvernement, nous devrions travailler encore plus fort pour le résoudre !
Je ne laisserai pas ce problème passer.
Donnez-moi la lettre du père de ManDeok que vous avez prise.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
En utilisant cette lettre, j'ai rendu impossible pour ManDeok de se relever à nouveau,
et j'ai forcé Kim HeungRyeol a démissionné,
alors pensez-vous vraiment que je vais vous la donner ?
Alors il n'y a aucun autre moyen.
Je dois rencontrer Lord Jeong Dong.
Je dois lui demander si, par chance, il a quelconque intérêt pour le livre de comptes.
Le...livre de compte ?
Changez-vous soudainement d'avis en entendant "livre de compte" ?
Lord Jeong Dong a certainement un intérêt pour le livre de comptes.
S'il découvre que le livre regroupant toutes ses échanges est entre vos mains,
à quoi pensez-vous que votre futur ressemblera ?
Peu importe, ça n'a plus aucune valeur maintenant.
Que j'avais le livre...
Comment l'a-t-elle su ?
Comment...?
Ce n'est pas ici.
C'est disparu.
Que cherchez-vous ?
Pourquoi êtes-vous bleu sur le visage ?
Le livre, je veux dire le livre.
Quand cette vieille femme l'a-t-elle eu dans ses mains ?
Que diable est ce livre ?
C'est le livre dans lequel Lord Kang avait écrit chaque bribe qu'il avait payé au Lord Jung DoWoong avec les dates aussi.
Par chance,
vous gardiez le livre que Lord Kang et Jung cherchaient avant ?
C'est que...si Lord Jung découvre que je l'ai,
moi, SeonJeon à HanYang, la Société de l'Est et Uncle, nous serons tous en danger.
Alors...si cette vieille femme l'a, nous devons le récupérer.
Oui, nous devons le récupérer.
Après cela,
vous devrez vous en débarrasser.
Ce que contient le livre,
seulement moi devra le savoir. Comprenez-vous ?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le nom que Père m'a donné
le mettrait dans une situation dangereuse, j'en avais aucune idée.
Gardes-le bien dans ton coeur.
Alors tu n'auras rien à perdre pour toute ta vie.
MoonSeon ne t'aurait pas donné ceci gratuitement,
qu'as-tu fait ?
Je t'en parlerai plus tard.
Quand pensez-vous que la réouverture de l'enquête que vous avez demandée commencera ?
Je n'ai pas eu de nouvelles encore, mais je vais continuer à la demander.
Merci, Secrétaire Jung, monsieur.
Où devrais-je vous amener ?
Cette vieille dame qui devrait être morte,
pourquoi diable respire-t-elle encore ?
Mon Lord Kang, qui est décédé, a dit qu'elle était morte,
j'étais déçue aussi.
Je déteste même voir son ombre, tuez-la immédiatement !
Si HongSoo découvre mon histoire à cette vieille dame et moi...?
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Comment nous débarrasser de cette vieille dame, j'ai trouvé une façon.
En ce moment à HanYang, entourant la nouvelle Reine, les factions attendent tous pour être de son côté.
Vous ne pouvez vous permettre aucune erreur.
La Société de l'Est essaie d'exposer la vérité de l'incident de la vache noire, en ouvrant une nouvelle enquête.
ManDeok est la peste qui cherche les indices et secrétaire Jung l'aide.
Alors je planifie de mettre le feu ainsi la Société de l'Est creusera encore plus dans l'incident de la vache noire.
Dites-vous que nous devrions les laisser rouvrir l'enquête ?
Lorsque l'enquête recommencera, le Patron Kang sera celui qui aura le plus de difficultés.
Ce sera lorsque nous nous serons débarrassés de la vieille femme.
Lier cette vieille femme à l'incident de la vache noire ?
La vielle femme et ManDeok sont les plus suspicieuses du Patron Kang plus que tout le monde.
Pour couvrir l'incident de la vache noire, le Patron Kang partira à la recherche de la vielle dame.
Nous allons le piéger en tant que meurtrier qui aura tué la vielle dame...!
Vous, mon seigneur, vous apprécieriez le débarras de cette femme qui est une épine dans votre œil.
Et aussi pour vous, si le Patron Kang était dans les alentours, ce serait qu'une nuisance pour votre enfant.
Alors vous allez vous débarrassez de lui...?
Ce serait amusant de vous regarder le faire aussi...!
Si vous vous occupez du bureau du Gouvernement, je vais m'occuper du reste, mon Seigneur.
Vous êtes déraisonnable, Secrétaire Jung.
Même Lorg JeongJeo a dit de clore cet incident.
Pourquoi insistez-vous toujours pour la rouvrir ?
La Société de l'Est était une compagnie qui allait tout juste prendre l'expansion et de la force.
Une telle compagnie qui ferme ses portes aura un impact sur l'économie de JeJoo.
"Une forte compagnie" ?...quelle blague !
Mon Seigneur, le Directeur du Ministère entre !
J'ai regardé dans les environ du marché de JeJoo,
pourquoi y-a-t-il autant de portes fermées ?
À cause de la fermeture de la Société de l'Est, certains ont suivi.
À JeJoo, le marché est plutôt petit, alors si une compagine ferme, l'impact est signifiant pour les autres.
Oh, oh...est-ce que ça causerait plus de pertes au peuple de JeJoo ?
Je suis désolé, mon Seigneur.
Ce n'est pas quelque chose qu'une excuse pourra résoudre, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas ignorer cet indicent si ça crée autant de commotion à JeJoo, tel que déjà dit par le Secrétaire Jung. Gouverneur,
Oui, mon seigneur.
Ouvrez de nouveau l'enquête sur la vache noire, s'il vous plaît.
Que faites-vous, j'ai dit rouvrir l'enquête !
Oui, je ferai ce que vous dites !
Où diable étiez-vous pour revenir maintenant ?
Vous êtes la seule personne contente de me voir dans cette maison.
Vous voyant sortir en courant avec vos bas.
Oubliez les bas, même pieds nus je le ferais.
MyoHwa vient tout juste de partir: Lord HyeongJoPanSeo a ordonné la réouverture de l'enquête sur la vache noire !
Quoi ?
Quoi ??
Si Lord HyeongJoPanSeo lui-même enquêtera,
la découverte de vous qui avez mit la vache noire à board sera une question de temps !
Vous devez savoir la majorité de l'histoire sur l'incident de la vache noire, non ?
Qui est le vrai meurtrier d'après vous ?
C'est...le Patron Ko de la Société de l'Est qui l'a fait...
À mon avis, le Patron Kang de la Société de l'Oues est suspicieux... !
Le bateau d'expédition est la vraie source d'argent de l'échange, n'est-ce pas ?
J'ai aussi senti quelque chose de bizarre chez le Patron Kang.
Devrais-je arrêter le Patron Kang ?
Lorsque le temps arrivera, je vous donnerai les instructions.
Naturellement, j'assumais que vous nous protégeriez, Sir Choi JaSoo.
Le Ministre de la Justice m'a dit d'enquêter personellement,
alors que puis-je faire ?
Que voulez-vous dire, que pouvez-vous faire ? Vous devez vous débarrassez du berger
ou de Jung HongSoo, ainsi vous pourriez me sauver !
Si vous pouvez survivre, faites-le avec propre force. Ne venez pas ici supplier pour votre vie.
Sir Choi JaSoo !
Tais-toi !
Si Choi JaSoo veut m'abandonner, je ne supplierai plus.
Dites-moi juste une chose.
Si vous me dites à l'avance quand Jung HonSoo va amener le berger ici, je partirai en silence.
Quand ?
Demain matin, au milieu de l'heure du dragon.
Milieu de l'heure du dragon: 8 am
J'ai trouvé où l'Officier Jung a caché le berger.
Allons-y.
Vous devez avoir manger. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
ManDeok, vous devriez vous calmer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il y a beaucoup de gens après nous.
Si vous restez ici, vous pourriez être mise en danger. Nous ne savons pas plus quel sera le prochain mouvement de la Société de l'Ouest.
Personne ne saura que nous sommes ici.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Dans quelques heures, nous irons aux bureaux administratifs.
Alors ne vous inquiétez pas et dépêchez-vous d'aller à la taverne.
Si vous me dites de faire ainsi, alors je partirai avant vous.
Kang YooJi est parti où est le berger.
Puisque Kang YooJi a bougé, il appellera le vent... [NB: Expression intraductible !]
Avez-vous préparé ce que je vous ai demandé ?
Bien sûr. Kang YooJi ne se doute probablement de rien.
Bien.
Allez -
Êtes-vous OK ?
Je vais y aller, alors vous pouvez rester -
Uncle.
Je vais m'en occuper.
Je, Oh MoonSeon devrait être une partenaire de conversation, pour cette vieille dame lors de sa dernière aventure.
Mais...vous êtes enceinte...laissez-moi m'en occuper.
Le Ministre de la Justice vous a-t-il ordonné de faire ceci ?
De prendre ma place pour s'en débarrasser parce que je pourrais mêlée par mes émotions et ne plus le faire ?
Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Tassez-vous.
Nous devons surveiller le berger.
Venez à moi. Je vais couper chacun de vous !
[Porte de DongAn]
Puisque je vous ai redonné ce que vous vouliez,
s'il vous plaît, redonnez-moi ce qui m'appartient.
Que voulez-vous dire ?
Vous devez avoir quelque chose à me donner.
Je veux parler du livre de comptes.
Je ne l'ai pas. Vous êtes venue ici pour rien.
Comment puis-je traiter à la légère
quelque chose avec lequel je pourrais menacer le Ministre de la Justice ?
Allons-y.
_________, allons-nous en d'ici !
Bien.
Si ne voulez pas, Mamie, c'est en fait un relief.
Nous sommes les deux seules personnes qui connaissent le contenu de ce livre.
Alors une de nous doit disparaître.
Si vos joies et vos colères viennent de l'argent, vous serez mal fortunée.
Je ne suis pas ici pour faire des jeux de mots avec vous !
Vous devez disparaître
pour que ManDeok ne puisse plus exercer d'influence.
Depuis que nous sommes enfants, j'ai toujours été dans l'ombre de son talent, ne voyant jamais la lumière.
Elle excellait à l'échange, même si personne ne lui disait de le faire.
J'espérais que vous réfléchiriez à vos capacités.
J'espérais que vous voudriez ce que vous pouviez posséder
et grandiriez avec ca.
Si vous vouliez que je grandisse ainsi,
pourquoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous jamais enlacé chaleureusement ?
Je voulais être enlacée par vous, Grand-mère.
Dans ce temps la, ma mère, qui est morte quand j'étais jeune, me manquait et j'avais soif d'affection.
Mais vous, grand-mère, vous avez donné toute votre affection à ManDeok !
Tu ne m'as pas cherché parce que tu manquais d'affection.
Tu me cherchais parce que tu voulais prendre ce qu'avais ManDeok pour l'avoir pour toi seule.
Je ne voulais pas entendre ca.
J'ai tout fait pour recevoir de l'attention par tous les moyens.
Mais j'ai réalisé que c'était plus confortable pour une mauvaise personne de vivre d'une mauvaise manière.
Peu importe le nombre de mauvaises choses que j'ai fait,
je pensais, "Oui, je suis une mauvaise personne,"
et je me pardonnais.
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas retenue ?
La personne qui m'avez fait devenir ainsi
c'est vous, Grand-mère.
J'imagine...
que je ne peux m'empêcher de te faire mal ainsi.
MaMaNym.
Je pense que cette mauvaise connexion persistante doit se terminer.
De l'...aide !
À l'aide !
MoonSeon !
Je...
le bébé...
Quoi ?
Le bébé...
MoonSeon, tu dois attendre.
Attends juste un peu.
Dites à votre nièce...
L'argent est comme un nuage flottant.
Il n'est pas nécessaire de se réjouir quand nous l'obtenons,
et non plus d'être troublée quand vous la perdez.
MoonSeon, pousse un peu plus ! Juste un peu plus !
C'est fini !
Le bébé est sorti !
C'est un garçon, pas vrai ?
Est-ce un garçon ?
Donnes-le moi.
Tu dois me le donner.
Donnes-le moi.
Tu dois me le donner.
Tu restes ici. Je vais courir aller chercher Grand-mère.
Tu dois garder ta tête vide. Tu es mère maintenant. OK ?
Je vais revenir bientôt.
MoonSeon !
Vous...
Uncle.
Docteur. Un docteur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le bébé...le bébé ne pleure pas.
Je peux y aller seule.
Et puis pour Grand-mère ?
C'est fini.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le berger est mort alors la seule façon de résoudre le problème de la vache noire est parti.
Nous aurions dû être plus prudents.
J'aurais dû penser à l'attaque possible de la Société de l'Ouest.
Mais en plus, je suis inquiet pour ManDeok.
Grand-mère, MoonSeon est...
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère, qui était-ce ?!
Grand-mère, qui t'a fait ca ?
Je suis désolée.
Je vais te laisser avec un gros fardeau.
Grand-mère !
L'échange...cette route...te fatiguera.
Mais tu ne peux oublier...
Tu dois acheter le coeur des autres...
Tu dois vendre tes sentiments sincères...
C'est ca, la vraie échange...
Grand-mère.
Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
Grand-mère !
ManDeok !
Grand-mère !
Ouvrez vos yeux, grand-mère !
GRAND-MÈRE !
L'incident de la vache noire a été réglée, alors à partir de maintenant, c'est la Société de l'Ouest qui aura les droits d'expédition.
Quel comportement impertinent est-ce ?
Arrêtez Kang YooJi qui est le propriétaire de ce couteau immédiatement !
La grand-mère de ManDeok a été assassinée.
Kang YooJi...n'est-il pas votre ami d'enfance ?
Pour quelles raisons pensez-vous que Kang YooJi est le criminel juste en regardant ceci ?
Le couteau appartient à YooJi.
Pour prévenir la réouverture du cas de la vache noire, il a tué le berger
et il est allé chercher ManDeok et a terminé par se chicaner avec la grand-mère et l'a tué, voilà ce que je pense.
C'est vrai que le couteau appartient à Kang YooJi.
La poignée est unique, j'ai vu Kang YooJi le porter sur lui.
Il n'a pas seulement tué la grand-mère de ManDeok, mais aussi le berger, alors il y a de grosses chances qu'il soit parti.
Nous devons agir vite.
Patron, mon dieu, Patron, Patron, Patron, Patron !
Sauvez-vous, vite ! VITE !
SeoJoo, si c'est à cause du berger, nous nous en sommes occupés, alors ne t'inquiétes pas.
Qu'est-ce qu'il y a avec le berger ??
C'est à cause de la grand-mère de ManDeok...?!
De quoi parles-tu ?
Mon dieu, Patron, monsieur, peu importe comment ManDeok était haineuse...
Qu'est-il est arrivé pour que vous la tuiez ?
Était-ce vous, Mère ?
Vous m'avez dit d'amener la vache noire à bord du bateau et
maintenant que l'enquête est réouverte,
vous l'avez manipulé pour que je tue le berger ?!
Oui.
Et bien sûr, celui qui a tué la grand-mère, c'est aussi vous, fils.
Même avec la Société de l'Est démolie, ManDeok devrait être sur ses genoux, suppliant.
Elle vous disait qu'elle ne le pardonnerait jamais: vous la détestiez pour ca.
De plus, vous avez tué grand-mère parce qu'elle n'arrêtait pas de vous questionner sur le vache noire.
Depuis le début c'était votre but pour venir à JeJoo, pour gagner tout ceci !
Je convoitais le marché de la pêche même après avoir eu SeonJeon.
Je voulais tous les produits de la mer de JeJoo pour
que la Société de l'Ouest les monopolise.
Alors, tous les produits de mer de JeJoo,
nous, la Société de l'Ouest, n'avons aucune raison de les partager avec la Société de l'Est.
Alors j'ai fait en sorte qu'une petite compagnie comme la Société de l'Est ne se rétablirait jamais.
Même mon père, l'avez-vous tué pour cette raison ?
Comment utilisez-vous vos oreilles ?
Ne vous ai-je pas dit que mon Seigneur était décédé à cause de son coeur ?
Cherchez partout pour Kang YooJi.
Oui, monsieur.
Vous ne direz pas la vérité jusqu'à la fin, bien.
Vous êtes né avec une cuillère d'argent dans votre bouche et avez vécu servi avec des plateaux d'argent.
Vous ne sauriez pas quels sont mes sentiments, même si vous naissiez de nouveau.
Si je pouvais amasser de l'argent, je pourrais faire presque n'importe quoi, et c'est moi.
Peu importe, je n'ai pas tué mon mari pour avoir de l'argent.
Je ne serai pas déçu par de telles paroles vides, plus jamais !
Que pensez-vous que vous faites ?
Il y a des hommes du Gouvernement dehors pour amener le Patron Kang.
Ce sera tout fini si je crie une fois, c'est ce que je dis.
Uncle !
Vous ne pouvez pas le tuer à l'intérieur des murs de cette maison.
Chassez-le !
Chassez-le et avant qu'il ne soit attrapé par la police, tuez-le, uncle.
Très bien.
Mort ou vivant, je ferai en sorte qu'il ne remette plus jamais les pieds à JeJoo.
Je suis désolé.
Je n'ai aucune argent alors j'ai pris ca à SeoJoo...
Ça va vous aider pour quelques jours.
Soyez prudents.
Vous devez être prudent, OK ?
Je, DongJoo, m'occuperai de tout alors
s'il vous plaît, embarquez sur le bateau.
Vite, vite.
Mon fils.
Ceci est les clés de l'entrepôt de la Société de l'Ouest ainsi que le sceau.
Toi, mon fils, est le vrai propriétaire de notre Société de l'Ouest.
S'il te plaît, sois un propriétaire juste.
Comme ta mère qui est triste à cause de l'argent
et veut mourir à cause de l'argent,
de telles choses ne devrait pas t'arriver.
YooJi est parti de JeJoo
et ils ont mis toute la responsabilité de l'incident sur YooJi et l'ont conclu.
Je crois que cette incident n'a aucun lien avec le Patron Kang.
Non, c'est certain qu'il est le responsable.
Il y a quelques jours, je l'ai vu se chicaner avec grand-mère.
Bien sûr.
Le jour que nous avons ramené le berger, c'était Kang YooJi, je pense.
Alors si vous y pensez, l'heure à laquelle grand-mère est décédée, il était avec moi à ce moment-la.
Oui.
Le Patron Kang aussi, tout comme HwaSoon était fini aussi.
Tout comme ca.
Qu'allez-vous faire par rapport à notre argent ?
Qu'allez-vous faire ?
Envers les personnes mortes, comment ne pouvez-vous pas avoir une once de respect ?
Si vous avez l'argent pour faire des funérailles
vous devriez payer nos dettes en premier !
C'est ce que nous avons collecté petit à petit,
c'est ce que nous avons pris pour payer tout ceci.
Si vous avez des yeux, alors regardez !
Est-ce des vrais funérailles par quelconque moyen ??
Vous nous avez amenés d'HaeNam pour faire de l'argent,
nous,...nous...?!
Continuez en étant de notre côté aussi !
Lorsque les funérailles seront terminées, je paierai vos dettes.
Non, monsieur.
Je m'en occuperai.
Quand allez-vous nous payer notre argent ?
Tout comme vous avez gardé vos promesses,
je vais garder ma promesse de partager l'argent qui viendrait des droits du bateau d'expédition.
Mais je n'ai pas l'argent présentement.
Alors, à partir de maintenant, incluant l'argent et les intêret,
je le paierai en 5 ans.
S'il vous plaît, croyez-nous.
Ne devrais-je pas m'assumer pour que vous receviez votre argent ?
Pour l'instant, ne pensez pas à avoir l'argent et à nous donner votre support.
Si nous allons recevoir l'argent, nous devrions laisser les poutres de soutien !
Pouvez-vous garder les 5 ans que vous promettez ?
S'il vous plaît, rappellez-vous en.
C'est cinq jours à partir d'aujourd'hui exactement.
Aujourd'hui...?
Aimes-tu l'argent autant que ca ?
Si tu aimes autant l'argent, alors mets-la dans ta bouche et mâche-la.
Si tu aimes autant le mauvais goût, alors avale-le !
Le commerçant qui n'a pas compris l'étique des affaires est tout comme un voleur.
Prendre l'argent des autres avec ta bouche insincère est pire que de la prendre avec tes mains.
Les commerçants qui suivent l'étique sont rares,
par contre, le commerçant qui agit en la suivant est beau.
Grand-mère, qu'est-ce que l'argent ?
Qu'est-ce que l'argent, pour que ton coeur te fasse mal et que ça rende le monde dangereux ?
Maintenant, sais-tu pourquoi l'argent est effrayant ?
L'argent est la cupidité de l'être humain.
Si quelqu'un n'a pas peur de l'argent, il deviendra à coup sûr l'esclave de l'argent.
Connaître son pouvoir,
de vraiment connaître son horreur,
alors tu sauras comment l'utiliser.
Savoir comment l'utiliser ?
N'essaies pas de gagner de l'argent en échangeant, mais en gagnant les gens.
Eh bien, maintenant que tu sais que l'argent est effrayant,
tu ouvriras tes yeux pour trouver les moyens de l'utiliser.
Aie peur !
Et surmonte ca !
Avec ca, réalises ton rêve !
Avance dans ce grand monde !
Grand-mère, je me relèverai avec cet argent.
Définitivement.
Traduction offerte ar les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites PAS de softsubs avec les sous-titres de notre chaîne sans demander préalablement la permission à notre équipe !